Versione de La première fille di Brassens.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Testo:
Ho già scordato le campagne
di Austerliz e di Waterloo,
d’Italia, di Prussia e di Spagna,
di Pointoise e di Landernau.
Ma mai nella vita
dimenticherò
la prima ragazza
che un dì m’abbracciò,
la prima sconosciuta
a cui diedi del tu,
mio cuore lo sai tu
come ci è stata cara.
Sia stata virtuosa
e di famiglia buona,
pudica o viziosa
oppure battona,
io sempre mi ricordo
e mi ricorderò
la prima donna
che un dì m’abbracciò.
Si son già sciolti come neve
i miei ricordi di Suzon;
la mia memoria è infedele
a Julie, Rosette e Lison.
Ma mai nella vita
dimenticherò
la prima ragazza
che un dì m’abbracciò;
è stato un buon affare,
mio cuore lo sai tu,
ho perso la virtù
per una primavera.
Con gran cerimonie
come fanno i ricconi,
oppure per strada
tra cani e barboni,
io sempre mi ricordo
e mi ricorderò
la prima donna
che un dì m’abbracciò.
Mi hai liberato col sorriso
dal mio peccato originale;
amo il tuo corpo ed il tuo viso,
regali di Babbo Natale.
Ma mai nella vita
dimenticherò
la prima ragazza
che un dì m’abbracciò,
ho fatto pure il bravo
quand’ella si spogliò,
quando la luce ha spento
mi trattenni a stento.
Tante altre di certo
di poi son venute,
ma tra tutte quelle
che ho conosciute
è l’ultima sempre
che io scorderò
la prima donna
che un dì m’abbracciò.
Bella!Catenaccio,abbiamo fatto un buon lavoro con la traduzione!
Sì, anche secondo me è venuta bene!
Anche se è stato un peccato non aver ascoltato la voce maschile di Cateno è fatta comunque molto bene. Il mio giudizio non varrà un ceppa ma… COMPLIMENTI ! Bel testo soprattutto, banale ma intenso e fa riflettere.
Ma come banale! Ahahah!
Comunque, probabilmente presto sentirai la mia voce maschile!
E bravi!
E grazie!
bella! musicalmente e letteralmente!
Ah ma DD è Davide Dell’ombra!!! (l’occhio non è tuo!)
A risentirla è stunatizza, ora canto molto meglio dopo gli esercizi vocali!