Versione di Hecatombe di G. Brassens

Testo:
Un bel dì al mercato rionale,
contendendosi delle cipolle
una dozzina di grasse comari,
s’acciuffarono per il collo.
Ad aumentare quel guazzabuglio,
vennero avanti per l’ardua ventura
d’interrompere il tafferuglio,
carabinieri a cavallo e in vettura.

In questo mondo, ovunque si vada,
si fa presto pace e si posa ogni arma
per scendere insieme lungo la strada
ed avventarsi sul corpo dell’arma.
Quelle donnacce non furon da meno,
dimenticando ciò che le divise,
si dedicarono a tempo pieno
a quegli ometti con le divise.

Quando m’accorsi che, poveri loro,
stavano quasi per esser schiacciati
gridai di gioia perché l’adoro,
sol quando li vedo imbalsamati.
Dal mio balcone mi sporsi in avanti,
eccitato dalla libertà
e le incitai a percuotere i fanti,
gridando forte: «Hip hip hip urrà!».

Una di loro in frenetici strilli
menava il tenente legato per via,
facendogli urlare: «Morte agli sbirri,
Morte alla legge, evviva anarchia!»
Un altro scalciava al pari di un mulo
che vorrebbe fuggire di corsa,
ma aveva il cranio ficcato in un culo
che lo serrava come una morsa.

La più grassa con dei gesti osceni,
capelli selvaggi e sottana slacciata
sferrava terribili colpi coi seni
a chi passava alla sua portata.
Caddero, caddero e caddero a oltranza,
stando almeno ai pareri esperti,
fu stabilito che questa mattanza
fu la più bella di tutti i tempi.

Ritenendo quei brutti ceffi
puniti abbastanza nell’impeto folle,
fecero ancora gestacci e sberleffi
e ritornarono alle cipolle.
Queste furie, se appena oso
dirlo pian piano e con molta prudenza,
gli avrebbero pure tagliato il coso,
ma per fortuna ne erano senza,
gli avrebbero pure tagliato il coso,
ma per fortuna ne erano senza.

Clicca qui per vedere il video incorporato.

Versione de La première fille di Brassens.

Testo:
Ho già scordato le campagne
di Austerliz e di Waterloo,
d’Italia, di Prussia e di Spagna,
di Pointoise e di Landernau.

Ma mai nella vita
dimenticherò
la prima ragazza
che un dì m’abbracciò,
la prima sconosciuta
a cui diedi del tu,
mio cuore lo sai tu
come ci è stata cara.

Sia stata virtuosa
e di famiglia buona,
pudica o viziosa
oppure battona,
io sempre mi ricordo
e mi ricorderò
la prima donna
che un dì m’abbracciò.

Si son già sciolti come neve
i miei ricordi di Suzon;
la mia memoria è infedele
a Julie, Rosette e Lison.

Ma mai nella vita
dimenticherò
la prima ragazza
che un dì m’abbracciò;
è stato un buon affare,
mio cuore lo sai tu,
ho perso la virtù
per una primavera.

Con gran cerimonie
come fanno i ricconi,
oppure per strada
tra cani e barboni,
io sempre mi ricordo
e mi ricorderò
la prima donna
che un dì m’abbracciò.

Mi hai liberato col sorriso
dal mio peccato originale;
amo il tuo corpo ed il tuo viso,
regali di Babbo Natale.

Ma mai nella vita
dimenticherò
la prima ragazza
che un dì m’abbracciò,
ho fatto pure il bravo
quand’ella si spogliò,
quando la luce ha spento
mi trattenni a stento.

Tante altre di certo
di poi son venute,
ma tra tutte quelle
che ho conosciute
è l’ultima sempre
che io scorderò
la prima donna
che un dì m’abbracciò.

Sentiti ringraziamenti e scuse
a Georges Brassens e Fabrizio De André

(Interpretata da Ambra Romano e Cateno Tempio)

Testo:
Nell’acqua dell’immensa fontana
lei tutta nuda si bagnava,
quando un soffio di tramontana
le sue vesti in cielo portava.

Rimasi immobile e allibito
e non potei più muovere un passo:
si vedeva senza alcun vestito
che aveva meno virtù che grasso.

«Prendi i rami di cento mimose,
i petali di migliaia di fiori,
tulipani, margherite e rose!»,
ma i suoi seni trasbordavan di fuori.

Coi suoi pochi capelli mi chiese:
«Per ricoprire la mia cute,
hai visto se è disceso
qualcuno con un paracadute?»

Cercai allora nella vigna,
ma udii dei contadini la bestemmia,
perché per ricoprire la sua tigna
ci sarebbe voluta una vendemmia.

«Perché a metà non resti spoglia
e si veda ancora il mio didietro,
togli alla vigna anche l’ultima foglia!»
e bestemmiarono Cristo con san Pietro.

Allora mi diede un forte abbraccio,
per ringraziarmi un po’ stupita…
Mi ruppe due costole ed un braccio
e inoltre fu di nuovo svestita.

Il gioco divertì la graziosa
che da quell’acqua se n’andava,
ma senza la sua massa adiposa
la fonte quasi si prosciugava.

Con le ossa rotte piansi l’addio
di quell’apparizione obesa e strana
e tutte le notti prego ancora Dio
che non soffi mai più la tramontana.